http://dvd4arab.maktoob.com يقدم
(فيلم لـ(تاكيشي كيتانو
وترجمة لـ: مـحـمـد العـازمـي
إبدأ العمل هلاّ فعلت؟
من الأفضل لك أن تؤدي !عملك، لا تكن كسولاً
!ابتعد من هنا
موعد؟
تزلج مائي؟ إعتني بنفسك
يبدو أنها ستمطر
لا تقلق
السيدة العجوز بمحل التبغ توقعت ذلك
انظر أليس هذا (شيجيرو)؟
إنه هو
بدأ بركوب الأمواج
(مرحباً (شيجيرو
لا فائدة إنه أصم
ماذا لو أنها ضربته؟
لن يغضب
لقد اختفى
أين هو؟
ذلك هو؟
هذا هو
لنذهب سيغضب
انتبه
إنه لا يرتدي بدلة غطس
الجو بارد
ألا يشعر بالبرد؟
هذا خطير
كاد أن يتمكن من الموجة - إنه لا يجيد ذلك إطلاقا -
سيء جداً
إنه يحاول بشدة
لقد انكسرت
فتى مسكين
ليس جيداً بما يكفي - هذا ليس صحيحاً -
إنه أحمق
ما الأمر؟
تريد 25% خصم
ماذا؟
ليس لهذا القدر
هيا
خذ أجرك
اشتري لي شراباً
ماذا؟
أنت عازب
لدي ثلاثة أولاد لأطعمهم لا يمكنني تحمل الرابع
(شيجيرو)
مجاني
لقد أتوا هنا من قبل
لم يكن بامكاني تقديم سعر أفضل لهما
(يباع بــ98.00 في متجر (أكيرا
أربعة آلاف و200 (ين) كل البيع
اعطني تخفيض
سعر الجملة
محل أكيرا يبيعهم أرخص
اشتري من عنده إذن
ليس ثانيةً
تعال إلى البحر لتدربنا في بعض الأوقات
أنا مشغول
شكراً
لا يمكنك أن تجلب لوح تزلجك
ممنوع وجود ألواح التزلج عندما يكون المكان مزدحما
اجلسي أيتها الشابة
سيذهبان لركوب الأمواج مجددا
يبدو ذلك
ما الممتع في ذلك؟
ما فائدة هذه؟
يوضع حول الكاحل
الكاحل؟
أنا ذاهب
أحمق
تفضل عصير
بــ98.00 ين
سأسأله
معذرة
أيمكننا الحصول على هذه بعشرة آلاف ين؟
لوح التزلج بـ98.00
أي نوع من المزاح هذا؟
تسعة آلاف
يمكننا شراءه - خردة -
هل معك أي نقود؟
خمسة آلاف
حصلت عليه
لكنه خردة
جيد كبداية
لم يبقى معي فلساً واحداً
وأنا مفلس أيضاً
كيف سأذهب للبيت؟
كان يجب عليك أن تبقي أجرة الحافلة
هل هؤلاء كل اللاعبين؟
لا أحد آخر؟
أين (كيمورا)؟
من يعرف؟
سيتأخرون
!أنا أسير بالخلف كالفتاة لنتبادل الأماكن
كلا
تلك الفتاة كانت مثيرة جداً
المكان مزدحم
لنذهب هناك
المكان ممل بلا أمواج
ها هو قد أتى
إنه يضحك
كيف حال العمل؟
ممل، لأنكم لا تشترون
أسعارٌ مرتفعة جداً
فلا تلمنا
ماذا عن الأمواج؟
الأسوأ
أصابنا الملل
من يكون هذا؟
إنه يأتي هنا كل يوم
إنه يتحسن كثيراً
وهو يجتهد كثيراً
إنه بحاجة لبدلة غطس
لا بد أنه يشعر بالبرد - ياله من جريء -
،لا شك أنه جريء فهو يحسن مهاراته
لا بد أنه يشعر بالبرد
ببرد شديد
إنه شبه عاري
أتشعر بالبرد؟ - ببرد شديد -
لكن الأمر ممتع
حقاً؟
لكنك لم تركب الأمواج
رغم ذلك ما زال الأمر مسلياً
أشعر بالإغراء
جرب
إنه أمر رائع
حقاً
يبدو بارداً
استعمل هذا
انظر
ستجري مسابقة في شيبا إشترك بها
ألا يمكن أن نركب نحن الثلاثة معاً
،هذا هو القانون رخصة قيادتك
لماذا لا تدعنا نمر؟
رخصتك
أعطني إياها
بأي جولة تصفية؟ - بالثانية -
ضد من؟ - (اشيكاوا) -
أنا في الثالثة
(مع (اوكادا) و (نيتا
هذا صعب
جدّف بيديك
لا تركب
راكبو أمواج جولة التصفية الأولى هم التاليون
ومن لم يركب الأمواج جيدا
فسيعودون مرة أخرى
وسيتم الإعلان عن النتائج لاحقا
كاد أن ينجح
فعلها من جديد
كان يجب أن أصل إلى قبل النهائي على الأقل
يمكنكم ملاحظة من هم المتسابقون الماهرون
مضى تسع دقائق
وبقي ثلاثة دقائق
ها هو العلم الأصفر
كيف سار الأمر؟ - ليس جيداً -
الأمواج ليست ملائمة على الإطلاق
راكب الأمواج الأبيض كان أفضل بكثير
كان الركوب سيئاً منذ البداية
إستسلمت بهذه السرعة
بذلت ما باستطاعتي
بقي بعض الوقت
يمكن للمتسابقين الركوب من جديد ها هو العد التنازلي
!عشرة
!تسعة
!ثمانية
!سبعة
!ستة
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!إثنين
!واحد
إنتهى الوقت
سأذهب
حظا طيباً
إثبت على اللوح
أنا أفضل منك
انظروا من يتكلم؟ إنه يعني ذلك
أثبت ذلك
حظاً طيباً
إنتظروا وشاهدوا
حكم النقطة (أ) إستعد
حسناً؟
حكم النقطة (ب) ؟
حسناً؟
إستعدوا للموجة التالية
!مستعدون، إنطلقوا
إنه يقدم استعراضا مميزا !لكيفية ركوب الأمواج
أداءه ممتاز
يا لهم من راكبي !أمواج ممتازين اليوم
انظروا لمدى سرعة !الراكب الأبيض
،كان ذلك مدهشا لا بد أنه سيحصل على تقييمات جيدة
لقد تأخرت إنتهت المسابقة
كيف سار الأمر؟ - حصلت على المركز الثاني -
هل كان موجودا؟ الفتى الأصم؟
...أجل، لكن
لم يسمع عندما نادوا إسمه
لم يشترك
لماذا لم تعتني به؟
قشّرها لي
شكراً لك
لم يعد (شيجيرو) يأتي للعمل مطلقاً
إنه مهووس بركوب الأمواج
قل له أن يعود للعمل، فهذه وظيفته
أنا آسف
وإلا سيفصل
انزِل خصرك
جيد جداً
ألن تأتي الفتاة؟
(شيجيرو)
أيها الأحمق
لا تفقد عملك
لنذهب
هياً
إشتريت لوح التزلج
دعني أرتديه
لدقيقة فقط
يا لك من أناني
أشعر بالبرد دعني أرتديه رجاءً
إنه ليس مريح
لقد لبسته بالمقلوب
لا يهم، مع السلامة
سيدي المدير
دع (شيجيرو) يأخذ يوم إجازة غداً
لماذا؟
ستجرى مسابقة ركوب أمواج
لن يكون لديك مساعدين
موافق؟
يمكنني أن أعملها وحدي
...إن كنت موافق موافق؟
لم أجد اسمي
لم نسجل
لماذا نحن هنا إذن؟
لدينا مئتين متسابق هذا اليوم
لذا ستكون مسابقة جيدة
لنأمل أن لا تقع حوادث
وأن يستمتع الجميع
حظاً طيباً لكم جميعاً
والآن كلمة كبير الحكام
الرئيس (إيتو) سيشرح القوانين
،صباح الخير حالة الطقس ليست سيئة
ولكن قد تكون هناك مشكلة مع الرياح
إلا إنني أتمنى أن تقدموا لنا عرضاً جيداً
جميع حكامنا من الدوليون
وسنلتزم بقوانين "منظمة NSSA "ركوب الأمواج التعليمية
،ركوب (تشيكورا) الكلاسيكي للأمواج 91 جولة التصفية الثانية ستبدأ الآن
الدرجة (أ) مستعدون؟
الدرجة (ب) مستعدون؟ حسناً
درجة (ج) مستعدون؟ حسناً
!مستعدون !انطلقوا
التصنيف (أ) للمحترفين
التصنيف (ب) للدرجة الأولى
والتصنيف (ج) للدرجة الثانية
مشاهدة الدرجة (أ) هي الأمتع
ممتع جداً أن تشاهد مسابقة لركوب الأمواج في طقس صحو
والأمواج جيدة أيضاً
كل شيء مناسب لركوب الأمواج
أيمكننا أن نسجل الأن؟
مستحيل
كيف كان الأمر ؟ - حقير -
كنت سيئا جداً
لهذه الدرجة؟
لم تكن تركب الموجة مطلقاً
،لقد سقطت فما المشكلة؟
(دورك يا (شيجيرو
!كان بامكانك ابلاغه
إنه ماهر
إنه أفضل منك - شكرا لتنبيهي -
...إنه ماهر فعلا
(شيجيرو)
لقد نجحت
ونحن؟
أنت، أيضاُ
وأنت
أنت فشلت
إنني بعيد جدا
يوجد ستة حكّام
الحكم الرئيسي والحكمان الآخران قيموك بتقييم منخفض بسبب الإعاقة
فخسرت نقاطًا كثيرة
كنتُ أسرع
لقد رأيتهم على الماء
رأيناك أنت من القاعدة
!(الآن، نهائيات الدرجة (ب
نهوض للقيام !بعرضكم النهائي
!اركبوا الأمواج بقوة
الحكّام، استعداد
!جولة الدرجة (ب) النهائية
انظروا لتلك الموجة العالية
فلنرى ما يمكن أن يقدمه !الراكبون التاليون
ليسوا بسيئين على الإطلاق !(رغم أنهم من الدرجة (ب
بالمرة القادمة، احرص على أن نسجل
سأشتري لوح ركوب الموج أيضا
!(المتنافسون بنهائيات الدرجة (ب
صفقوا لهم
مبروك
(التالي، نهائيات الدرجة (أ الرجاء الصعود للمنصة
التالي، المتنافسون على نهائيات الدرجة المميزة، اصعدوا للمنصة
صفقو لهم
(المركز الرابع (تاسويا ماتسوموتو
(المركز الثالث (كاكو ساواي
!تصفيق حار
هذا هو كأسك وهديتك التذكارية
،بقي إثنان من سيكون الفائز؟
(المركز الثاني (توشيميتسو كاميجو
خذ الكأس وهديتك التذكارية
الفائز في درجة المحترفين (هو (كازويوكي شيبا
صفقوا له بحرارة
المتنافسون الأربعة على !تهائيات الدرجة الممتازة
صفقوا لهم مرة أخرى
إبتسموا
كل بسرعة لنذهب
<< مشهدٌ على البحر >> ترجمة: مـحـمـد الـعازمـي
:تأليف ومونتاج وإخراج (تاكيشي كيتانو)
ترجمة: مـحـمـد الـعازمـي الـكـويـت